GİRİŞ

Bu türden pek çok güçlüğün sonunda aşılmasıyla, 1895–1899 yıllarını kapsayan bir baskı Rusya’da yayımlandı. Ardından İngilizce ve Avrupa’nın diğer dillerindeki baskılar için hazırlıklara başlandı.

Tolstoy’un vasiyetini yerine getiren kişiler tarafından, İngiltere’de Madame Tchertkoff ile birlikte mütevelli olarak görev yapmam istendi. Bunun üzerine gerekli fonların saymanlığına getirildim. Benim sorumluluğum, Tolstoy’un biyografisinin ve eserlerinin bu ülkede yayımlanmasıyla sınırlıydı.

Tolstoy’un eserlerine ve düşüncelerine ilgi duyan İngiliz bir kadın, Bayan Mayo, İngilizce baskının editörlüğünü yapmak üzere seçildi. Ne yazık ki 1914’te ölümü nedeniyle bu görev boş kaldı.

O zamandan beri yeni bir editör atanmadı. Bununla birlikte, Bay Hogarth tarafından, Rus sekreterim Bay A. Sirnis’in yardımıyla özenli çeviriler hazırlandı.

Her iki beyefendiye de çalışmalarında gösterdikleri özen ve gayret için içten teşekkürlerimi sunmak isterim. Ayrıca, İngilizcenin doğal anlatım gereklerini gözetmek kaydıyla, Tolstoy’un vasileri tarafından belirlenen çevirilerde tam doğruluk ilkelerine mümkün olduğunca bağlı kaldıkları için kendilerine minnettarım.

Tolstoy’un günlükleri toplam altmış dört yıllık bir dönemi kapsar. Bu dönem üç bölüme ayrılabilir: gençlik, orta yaş ve yaşlılık.

Normal şartlarda Tolstoy, günlüklerine her gün yazmaya çok az ara verirdi. Yazdıkları çoğunlukla düşüncelerini, duygularını ve son derece hassas vicdanının kendisini sürekli sorgulamasını konu alırdı. Bunun yanında çevresine, eserlerinin ilerleyişine ve benzer konulara da ışık tutardı.

Ancak bazı dönemlerde uzun boşluklar vardır. Örneğin evliliğinin ilk yıllarında ve Savaş ve Barış, Anna Karenina ve Diriliş gibi büyük romanlarını yazmakla yoğun biçimde meşgul olduğu dönemlerde günlüklerinde uzun aralar görülür.

Bunun dışında Tolstoy’un günlükleri, onun ruhsal dünyasının nasıl adım adım geliştiğini ve değiştiğini gözlerimizin önüne serer.

Yorum bırakın